第七十八章  承辱称王

天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之。 弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。是以圣人云：受国之垢，是谓社稷主；受国不祥，是为天下王。 正言若反。

[注释]

无以易之：无以替代

受国之垢：承受国家的屈辱

受国不祥：承担全国的灾难

正言若反：依天道正确的话语， 听起来反话一样

[句解]

天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之。

普天下没有什么东西比水更柔弱了，而其穿透力却没有什么能胜过它，没有什么东西是可以代替水的。

弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。

弱胜强，柔胜刚，这个道理天下无人不知，但却没有人真正去实施。

是以圣人云：受国之垢，是谓社稷主；受国不祥，是为天下王。

所以古人说：能承受国家之屈辱，才配担当治国之重任；承担国家的灾难，才称得上国家的君王。依天道正确的话语，在世俗中听起来如反话一样。

[译文]

普天下没有什么东西比水更柔弱了，而其穿透力却没有什么能胜过它，没有什么东西是可以代替水的。柔胜刚，弱胜强，这个道理天下无人不知，但却没有人真正去实施。

所以古人说：能承受国家之屈辱，才配担当治国之重任；承担全国的灾难，才称得上国家的君王。依天道正确的话语，在世俗中听起来如反话一样。