庭燎

已是夜里什么时辰？

不到半夜辰光。

庭中照明火炬闪亮，

诸侯国君来到这里，

旗上铃铛叮当作响。

 *

已是夜里什么时辰？

黑夜还没到头。

庭中照明火光发白，

诸侯国君来到这里，

旗上铃铛整齐摇摆。

 *

已是夜里什么时辰？

夜已尽见晨曦。

庭中火炬跳动辉光，

诸侯国君来到这里，

人说观其旗知其君。

沔[miǎn]水

浩浩荡荡那流水，

如同朝拜奔向海。

振翅疾飞那猎鹰，

时而飞翔时而停。

 *

唉呀我的亲兄弟，

还有乡亲与朋友，

没人心忧这乱世，

谁无父母挂心头？

 *

浩浩荡荡那流水，

水势盛大奔腾急。

振翅疾飞那猎鹰，

忽而滑翔忽飞升。

 *

顾念那人不遵道，

行为举止任己意。

我心为此担忧呀，

思前想后不能忘。

 *

振翅疾飞那猎鹰，

依旧飞向大山中。

有人传播那谣言，

不遭惩罚却平安。

我的朋友敬慎呀，

却被谗言说纷纷。

鹤鸣

白鹤鸣叫在那深远的沼泽，

鹤鸣传遍了整个原野。

鱼在深渊的水下游玩，

或钻出水面游到沙滩。

我快乐走在那园林中，

这里有成片的檀树林，

檀树下遍地枯枝败叶。

我想到远处它山之石，

可以用作打磨的工具。

 *

白鹤鸣叫在那深远的沼泽，

鹤鸣传扬到整个天空。

鱼钻出水面游到沙滩，

或在深渊的水下游玩。

我快乐走在那园林中，

这里有高大的檀树林，

树下是低矮的构树丛。

我想那远处它山之石，

可用来琢磨我的美玉。