曾在央视《百家讲坛》讲解《皇帝内经》而被人熟知的曲黎敏，近日在京推出了新书《诗经：越古老，越美好》。书中，曲黎敏结合自己所学用独特的视角解读、翻译《诗经》，她接受京华时报采访时说，自己的第一标签是诗人而不是“养生家”。

曲黎敏现为北京中医药大学副教授，她本科时读的是北京师范大学文学系，喜欢写诗。为何写一本关于《诗经》的书？她说：“在微博上，其实我为自己写的第一个标签是诗人，可能之前我讲《黄帝内经》和写书的缘故，有不少人把我当成了养生家。我之前在电视上也讲了十期《诗经》，但觉得不尽兴，在书里可以尽情地写。”

《诗经：越古老，越美好》分为两部分，第一部分是通过分析《诗经》对爱情、婚姻、男女、结婚、归宁、剩女等人生主题尽兴解读。第二部分是曲黎敏自己翻译了一部分《诗经》中的篇章。论述中，她也写到了自己的一些观点，比如孔子整理《六经》要比后世的《论语》重要得多。聊到对于《诗经》的翻译，曲黎敏称，尽量呈现原诗的美感，不怕专家来挑错。